Welcome to Outside In World, the organisation dedicated to promoting and exploring world literature and children's books in translation.

About us Our work News & Links Browse Contact us Explore the world<< BACK FacebookTwitter
Reading the Way 2 Welcome RtW2 News Project Report Resource Guide Answer Me Leila Activities Exploring Tactile Books FJ Huainigg Book Activities Zeraffa Giraffa Activities Zitti's Cake Shop Activities Language and Terminology Activities Exploring Books from around the World Reading the Way Research Activities Articles Booklists News Flash Information & Resources Anniversary Book Selections

Using Answer Me, Leila


Introduction

These activities are suitable for KS2.

Answer Me, Leila Activities, RtW2, Jan18

 


The Book

Answer Me, Leila (Leila, Ruddi Allaya) by Nadine Kaadan is the tale of a deaf princess, based loosely on the story of Rapunzel.  Here the princess is not portrayed as an 'outsider'; she is an empowered protagonist who speaks her own language and it is the prince who struggles and must learn to adapt in order to communicate effectively with her. 


The Author

Our first RTW project identified Answer Me, Leila by Nadine Kaadan as a particularly effective example of a book featuring a deaf character and images of signing.  We also used other books featuring deafness identified by the RTW project to support discussions in this activity (which are listed in the ‘Suggested Books’ at the end of this activity sheet).

Although not published in English, OIW commissioned an English translations by Ruth Ahmedzai Kemp which is available to download from our website to use as part of this activity.

 

English Translation of Answer Me, Leila

 



Activities

Answer Me, Leila offers vast scope for discussing issues such as:

  • Deafness and communication in general
  • Cultural identity
  • Fairy tales

The following are just a few ideas for activities based around the book. 


British Sign Language activities

Children could be challenged to:

  • Identify / learn the BSL signs that appear in the book.

  • Research other BSL words that could be useful to learn, connected with the book (such as ‘princess’, ‘castle’, ‘deaf’ and ‘speak’.)

  • Go through the book labelling one or two things on each page that could be useful to know in BSL.

  • Learn the fingerspelling alphabet.  Fingerspell the children’s names.

  • Leila signs something that Sami doesn’t understand. Try to work out what she is signing.  Why do they think the author/illustrator chose this letter?

  • Research ‘sign names’ – the way in which deaf people can develop names based on characteristics or mannerisms.  Try creating these for each other.
     
  • Is BSL the only way in which deaf people communicate?  What other ways might they use?


Exploring the theme of deafness

Using Answer Me, Leila, encourage children to explore the theme of deafness in the book and consider questions such as:

  • What tells you that Leila is deaf?

  • How else might you know if someone is deaf?

  • Did Leila and the prince know each other previously? (Children can discuss what suggests to them that the characters already know each other and consider how they might have met.)

Children might try drawing their own version of Leila, with a hearing aid, or creating their own (new) character to include in the story.

Act out the book without using any conversation / verbal dialogue. 

 

Cultural references

  • Where is the book set?

  • How do they know?

  • Try listing the various features that tell the reader something about the author or the setting.

  • Research Syria – find it on a map and learn about its history.


Fairy tales

  • Which fairy tale does the book remind them of and why?

  • Consider the characteristics of a fairy tale.  Compare well known fairy tales and explore some of the typical characteristics.

  • Challenge children to try creating their own new version of a well-known fairy tale, adapting it to include a deaf or disabled character. 

  • Get the children to plan a story that challenges some of the traditional features of a fairy tale.  For example, what could happen instead of a prince rescuing the princess?  What if they didn’t fall in love at first sight?  How about a boy needing help instead of a girl?  What if they didn’t fall in love, marry and live happily ever after – what else might they do?


Using other books

As part of the workshop project, OIW explored various other books featuring deafness, including books from other countries and books from the UK.  These books offer other opportunities for discussing sign language and for associated activities. 

For example:

Vaker by Tamas Vincze, illustrated by Mari Takacs.

  • Look at the signs and try to work out some of the relevant words.
     
  • BSL signers can compare the signs with BSL to see which are the same and which different. 

  • Children can try creating their own signing directory.


The Jasmine Sneeze by Nadine Kaadan.

This has been published in the UK, and can be used in various ways:

  • Discussing expression:  Each child can draw a person or animal’s face, including various facial features but no mouth.  Then pick an emotion (such as happiness, anger, fear, surprise) and redraw the original face, trying to create a sense of that emotion without using a mouth, etc.
  • Discussing the cultural setting.

For more information see ‘Reading the Way 2’ Report Case Study 6 and Inclusive Books in Brief and Case Study on Symbols from the original RtW research in 2015.

Children might also be interested in books featuring communication symbols, such as the ‘Pesci Parlanti’ series published by Uovonero.  You might also use Zitti’s Cake Shop (La pasticceria Zitti) by Rosa Tiziana Bruno.  Use UK books such as What the Jackdaw Saw and Freddie and the Fairy, both by Julia Donaldson.


Suggested Books:


Answer Me, Leila (Leila, Ruddi Allaya)
Nadine Kaadan Box of Tales Publishing House
Syria, 2011
Language: Arabic

The tale of a deaf princess, based loosely on the story of Rapunzel.  Here the princess is not portrayed as an 'outsider'; she is an empowered protagonist who speaks her own language and it is the prince who struggles and must learn to adapt in order to communicate effectively with her.

Answer Me, Leila is available to purchase from Box of Tales Publishing

 

 

Humbug (Vaker)
Tamas Vincze (text), Mari Takacs (ills.)
Csimota Publishing House, Hungary, 2007 Language: Hungarian and Hungarian Sign Language

Humbug is a simple and structured book introducing signs for older children. Each illustration is accompanied with a one-word text description and the associated sign.  It includes 'slang' words that would be readily understood by young people. The bright and bold design of the book is very much concerned with its graphics.

Vaker is available to purchase from Sinosz Hungary.


Zitti’s Cake Shop (La pasticceria Zitti)
Rosa Tiziana Bruno (text), Ambra Garlashcelli (ills.) La Margherita Edizioni, Italy, 2011
Language: Italian

Zitti’s Cake Shop features an outstanding pastry chef who is deaf.  He mixes a secret ingredient into his cakes that leave his customers lost for words. The book explores the extraordinary properties of food as a form of communication because understanding does not always need words. (See Using Zitti's Cake Shop Activity)

 

‘Pesci Parlanti’ (Talking Fish) series
Enz
a Crivelli
Uovonero
Language: Italian and PCS Symbols

‘Pesci Parlanti’ is a series of classic fairy tales featuring PCS, designed specifically to be more accessible to those with reduced communication skills. Clear illustrations are printed on the right-hand side, while the story is structured in simple sentences accompanied by PCS on the left-hand side. The pages are softly curved and feature a unique 'easy turn' format. The series has been created by Enza Crivelli, a specialist in autism, and editor at Uovonero.


                 

                   

Goldilocks and the Three Bears (Riccioli d’Oro e I tre orsi), Peppo Biachessi (ills.), 2012
Jack and the Beanstalk (Giacomino e il fagiolo magico) Peppo Biachessi (ills.), 2012
Little Red Riding Hood (Cappuccetto Rosso), Peppo Biachessi (ills.), 2010
Rapunzel (Raperonzolo), Antonio Boffa (ills.), 2012
Snow White (Biancaneve), Di Tommaso di Incalci (ills.) 2014
The Three Little Pigs (I tre Porcellini), Matteo Gubellini (ills.), 2011
The Wolf and Seven Kids (Il Lupo e I Sette Capretti),  Andrea Alemanno (ills.), 2013

The above titles are available to purchase from Uovonero

 

Books in English

  

Freddie and the Fairy
Julia Donaldson (text), Karen George (ills.) Macmillan, 2010

Freddie is delighted when he meets a fairy called Bessie-Belle who offers to grant his every wish.  The problem is that the fairy can’t hear very well so all Freddie’s wishes come out wrong because he mumbles.

The Jasmine Sneeze
Nadine Kaadan
Lantana Publishing, 2016

'Haroun is the happiest cat in the world'. He lives in the city of Damascus, 'the city of a million and one cats'. But there is just one problem: the sweet scented Jasmine flowers make him sneeze.  Haroun believes he has come up with the perfect solution, but doesn't anticipate the anger of the Jasmine spirit, who it is said, has lived in the jasmine trees of Damascus for thousands of years.

What the Jackdaw Saw
Julia Donaldson (text), Nick Sharratt (ills.) Macmillan, 2015

Jackdaw is flying into danger!  The other animals try to warn him, but he doesn’t understand the signs they are using. A story about friendship and sign language written by a group of deaf children with Julia Donaldson in a workshop run by The Life and Deaf Association. 

 

For these activities we have chosen books used in the RtW projects. Wherever possible we have checked their availability to purchase.  Some mentioned are not available through the Amazon link from our website, (all the above books are listed under their original title if not in English), and can be purchased directly from the international publisher.

© 2013 www.locallife.co.uk | Design Hut Web Design Studio